Use "ultimate|ultimates" in a sentence
1. Like all ultimates, Nami should max Tidal Wave as soon as possible.
Comme avec tous les ultimes, Nami devrait maximiser le sien aussi vite que possible.
2. Consequently, the ultimate length of the insulated probe device is adjustable.
Par conséquent, la longueur finale du système de sonde isolée peut être ajustée.
3. Ultimate Speed access is being launched on the outskirts of Montreal.
L'accès Très Grande Vitesse fait son entrée en périphérie de Montréal.
4. The Ultralite 16 is the ultimate lightweight wing for alpinists and climbers.
* Aile en production homologuée DHV la plus légère en 2007.
5. The formulae available in the published literature deal only with ultimate load conditions.
Les formules présentement disponibles dans la littérature technique ne visent que l'état limite de résistance (rupture).
6. It has been said that it represents the ultimate in aerodynamic efficiency.
On a dit d’elle qu’elle représentait le nec plus ultra de l’hydrodynamisme.
7. Key words: connections, design tables, eccentric, fillet welds, limit states, ultimate strength.
Mots clés : assemblage, table de calcul, excentrique, soudure d'angle, états limites, résistance ultime.
8. Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.
Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au sous-régime «fournitures intermédiaires».
9. The ultimate objective of transparency is, after all, to ensure effective democratic control.
L'objectif ultime de la transparence est, après tout, d'assurer un contrôle démocratique effectif.
10. All rooms and suites provide the ultimate in comfort expected from a modern hotel.
Toutes les chambres et suites disposent de tout le confort d’un hôtel moderne.
11. Reporting intermediate effects resulting from activities provide a logical link to ultimate benefits to Canadians.
En signalant les effets intermédiaires découlant de leurs activités, les ministères établissent un lien logique qui, au bout du compte, profitera aux Canadiens et aux Canadiennes.
12. Key words: box girder, ship's hull, bending, ultimate strength, residual strength, residual stresses, initial imperfections.
Mots clés: poutre caisson, coque de bateau, flexion, résistance ultime, résistance résiduelle, contraintes résiduelles, imperfections initiales.
13. It is recognized that all military members equally accept the ultimate price that comes with duty.
Il est reconnu que tous les militaires acceptent également de faire l’ultime sacrifice si nécessaire.
14. After yesterday's 4 images of FlatOut Ultimate Carnage , here 9 more of this upcoming 360 title.
Après les 4 images d'hier, voici venir 9 images supplémentaires de FlatOut Ultimate Carnage , à sortir sur Xbox 360.
15. CyberDefender AntiSpyware 2006 AFS offers ultimate early detection and protection from invasive spyware on your computer.
CyberDefender AntiSpyware 2006 est un utilitaire précieux qui vous permet d'attraper les logiciels espions plus rapidement. Trouvez les logiciels espions que les autres logiciels ne trouven...
16. Key words: statistics, probability, ultimate bearing capacity, allowable bearing capacity, shallow foundations, friction angle, numerical methods.
Mots clés : statistique, probabilité, capacité portante admissible et ultime, fondations superficielles, angle de frottement.
17. The ultimate end of all activity in the Church centers in the home and the family.
L’objectif ultime de toute activité dans l’Église se concentre sur le foyer et la famille.
18. • Develop methods and devices to better predict the ultimate strength of tension, bending, shear and compression.
• Mettre au point des méthodes et des dispositifs permettant de prédire avec plus de précision la charge de rupture en traction d’une pièce de bois, ainsi que sa résistance à la flexion, à la compression et au cisaillement.
19. Such amounts are initially included in a suspense activity account until its ultimate disposition is determined.
De tels montants sont au début compris dans un compte d'attente d'activité jusqu'à ce qu'on en détermine la disposition finale.
20. The cultural acclimatization of all individuals towards a single concept of citizenship is the ultimate goal.
L’acculturation de tous les individus vers une même notion de citoyenneté constitue le but ultime.
21. The ultimate capacity of eccentrically loaded fillet-welded connections was experimentally determined by Dawe and Kulak.
Les expériences dirigées par Dawe et Kulak ont déterminé la capacité définitive d'assemblages soudés en cordon chargés excentriquement.
22. However, the INCB argues that substitution treatment without the ultimate goal of abstinence is not ambitious enough.
Cependant, l’OICS affirme que les traitements de substitution dont le but final n’est pas l’abstinence ne sont pas suffisamment ambitieux.
23. there are new images or links available for The Matrix Ultimate Box [Blu-ray+Figure Limited Edition].
De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Matrix Ultimate Box [Blu-ray+Figure Limited Edition].
24. Ultimate success in the drive to ensure access must be measured by the achievements in sustainable development
En définitive, la réussite de l'action menée pour généraliser l'accès à l'Internet doit se mesurer en termes de réalisations dans le domaine du développement durable
25. I will share a simple pattern which, if applied, can help every one of us find ultimate acceptance.
Je vais vous proposer un processus tout simple que vous pouvez appliquer et qui peut aider chacun de nous à trouver l’acceptation suprême.
26. The ultimate abyss is not a physical abyss, but the abyss of the depth of another person.
Le comble de l'abîme n'est pas l'abîme physique, mais la profondeur d'une autre personne.
27. Security is, of course, the ultimate responsibility and duty of the Iraqi Government- a fact affirmed in resolution
Bien sûr, c'est au Gouvernement iraquien que cette responsabilité et ce devoir de protection incombent en premier lieu, ainsi que l'énonce la résolution
28. Key words: load distribution factor, ultimate limit state, load redistribution, nonlinear behaviour, slab-on-girder bridge, OHBD truck.
Mots clés : coefficient de répartition des charges, état limite ultime, redistribution des charges, comportement non linéaire, pont avec dalle sur poutres, camion de l'OHBD.
29. This logical model includes six categories of data: activities, outputs, reach, direct outcomes, intermediate outcomes and ultimate impacts.
Ce modèle logique comprend six catégories de données : les activités, les extrants, le rayonnement, les effets directs, les effets intermédiaires et les impacts ultimes.
30. The assimilationist model of education has accelerated the transformation and ultimate disappearance of indigenous cultures and languages.34
Le mode assimilationniste de l’éducation a accéléré la transformation et, ultimement, la disparition de cultures et de langues autochtones34.
31. The ultimate bearing capacity was affected by the inclination of the applied load and by the penetration depth.
La portance est influencée par l'inclinaison de la charge appliquée et par la profondeur de pénétration.
32. An exact probabilistic solution of the ultimate bearing capacity of cohesionless soil for shallow strip foundations is presented.
Une solution probabilistique exacte de la capacité portante ultime d'une semelle effilée peu profonde sur sol pulvérulent est présentée.
33. The ultimate goal was to study the mechanisms that explain disease phenotype and the effects of metabolite accumulation.
L''objectif était d''étudier les mécanismes expliquant le phénotype des maladies et les effets de l''accumulation des métabolites.
34. Key words: bored concrete piles, construction problems, load tests, soft weathered rock under artesian pressures, ultimate pile load capacities.
Mots clés : pieux forés en béton, problèmes de construction, essais de chargement, roche molle et altérée sous pression artèsienne, force portante à la rupture des pieux.
35. • Sludge may be stabilized on-site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.
• Les boues peuvent être stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente partie).
36. When the alcohol causes her husband's ultimate decline, she returns to care for him in total abnegation until his death.
Lorsque l'alcool précipite le déclin de son mari, elle retourne le soigner avec abnégation jusqu'à sa fin.
37. • Waste-activated sludge is usually stabilized on site through aerobic digestion and may be further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.
• Les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).
38. The analytical model based on equivalent truss structures, allows one to determine the bearing capacity of corbels, distinguishing the different ultimate states reached.
Une analyse théorique a été préconçue pour prévoir la résistance maximale des poutres en encorbellement.
39. As the temperature falls below # °C the ultimate strength (Rm) and the yield strength (Rp # ) increase slightly for all aluminium alloys (see figure
Lorsque la température tombe au-dessous de # °C, la charge de rupture (Rm) et la limite d'élasticité (Rp # ) augmentent légèrement pour les alliages d'aluminium (voir la figure
40. As the temperature falls below 0°C the ultimate strength (Rm) and the yield strength (Rp0,2) increase slightly for all aluminium alloys (see figure).
Lorsque la température tombe au‐dessous de 0 °C, la charge de rupture (Rm) et la limite d'élasticité (Rp0,2) augmentent légèrement pour les alliages d'aluminium (voir la figure).
41. • Primary and waste-activated sludge is usually stabilized on site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.
• Les boues primaires et les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).
42. Human beings are at the top of the food chain and as such are the ultimate sinks for contaminants which bio-accumulate and bio-magnify.
Du fait que l'homme se situe au sommet de la chaîne alimentaire, c'est chez lui que se retrouvent les contaminants susceptibles de bioaccumulation et de bio-amplification.
43. • Primary and waste activated-sludge is usually stabilized on site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.
• Les boues primaires et les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).
44. On the basis of numerical calculations, a simple closed-form expression of the modification coefficient is proposed that yields the theoretically rigorous ultimate bearing capacity.
Sur la base des calculs numériques, on propose une expression simple exacte du coefficient de modification qui donne la capacité portante ultime théoriquement rigoureuse.
45. Analyses employed 22 selected earthquake accelerograms that were scaled upwards until an ultimate peak ground acceleration (Au) was reached where the shearwall reached a "near-collapse" state.
Les analyses ont employé 22 accélérogrammes spécifiques de tremblements de terre, qui ont été rééchelonnés à la hausse jusqu'à ce qu'une accélération de pointe du sol (Au), causant un « quasi-effondrement » des murs de cisaillement, soit atteinte.
46. This difference between freight and commuter lines is reflected by the Greater Toronto Area's acoustical consultants, who utilize GO Transit's ultimate projected service to ensure sufficient noise mitigation.
Cette différence entre les lignes de marchandises et de banlieue est reflétée par les consultants en matière acoustique de la région du Grand Toronto, qui utilisent les services prévus par GO Transit afin de garantir une atténuation du bruit suffisante.
47. THE ULTIMATE GOAL IS TO PROVIDE EUROPEAN INDUSTRY WITH AN ADVANCED ENVIRONMENT TO BE USED FOR THE DEVELOPMENT OF RELIABLE SOFTWARE PRODUCTS . IT MUST BE BOTH IMMEDIATELY ACCEPTABLE ( I .
LE BUT FINAL EST D'EQUIPER L'INDUSTRIE EUROPEENNE D'UN ENVIRONNEMENT AVANCE DONT L'UTILISATION DEVRAIT FAVORISER LE DEVELOPPEMENT DE PRODUITS LOGICIELS FIABLES .
48. The seller and buyer agreed that the equipment was in good working order when loaded at the port of shipment but was damaged when it arrived at its ultimate destination.
Le vendeur et l'acheteur ont reconnu que le matériel était en bon état de marche au moment de son chargement dans le port d'embarquement mais qu'il était endommagé à son arrivée à sa dernière destination.
49. The seller and buyer agreed that the equipment was in good working order when loaded at the port of shipment but was damaged when it arrived at its ultimate destination
Le vendeur et l'acheteur ont reconnu que le matériel était en bon état de marche au moment de son chargement dans le port d'embarquement mais qu'il était endommagé à son arrivée à sa dernière destination
50. The IWG concluded that, concerning the establishment of a maximum absolute height value of the head restraints, the ultimate decision could only be taken by Contracting Parties during GRSP proper sessions.
Le GTI est arrivé à la conclusion que la décision finale concernant la hauteur absolue des appuie-tête ne pouvait être prise que par les Parties contractantes au cours de sessions du GRSP proprement dit.
51. In the 40 years since the American Concrete Institute (ACI) 318-56 Code introduced the ultimate strength design method, it has become the primary method for reinforced concrete design in the United States.
Au cours des 40 années qui ont suivi l'introduction, grâce au code de l'American Concrete Institute ACI 318-56, de la méthode de calcul de la résistance à la rupture, celle-ci est devenue la plus couramment utilisée aux États-Unis pour le calcul du béton armé.
52. pixel-based) objects, vector shapes can be scaled up to any size with absolutely no loss in quality. The ultimate goal of this tutorial is to show you how to make these custom shapes for Photoshop.
Vous pouvez cependant cassez vos habitudes en passant environ 10 minutes montre en main pour faire ce tutoriel sur ce que vous voulez.Et puis, le résultat est assez réaliste quand même!
53. The parties absolutely must develop policies converging on the ultimate objective of the process, which is the holding of negotiations leading to the end of the occupation and the establishment of two States living side by side in peace
Les parties doivent absolument élaborer des politiques tournées vers l'objectif ultime du processus, qui consiste à tenir des négociations pour mettre fin à l'occupation et créer deux États vivant côte à côte dans la paix
54. The parties absolutely must develop policies converging on the ultimate objective of the process, which is the holding of negotiations leading to the end of the occupation and the establishment of two States living side by side in peace.
Les parties doivent absolument élaborer des politiques tournées vers l’objectif ultime du processus, qui consiste à tenir des négociations pour mettre fin à l’occupation et créer deux États vivant côte à côte dans la paix.
55. The separation of radon-220 from a liquid radioactive composition comprising radon-220, radium-224, and radium-225, and their daughter isotopes, as well as may be their thorium precursors, which liquid radioactive composition is adapted for use in the ultimate production of actinium-225 for radioimmunotherapy, can be achieved by treating the composition with a gas to strip the radon-220 from the composition.
On peut effectuer la séparation du radon 220 d'une composition radioactive liquide comprenant le radon 220, le radium 224 et le radium 225, et leurs isotopes de filiation, ainsi qu'éventuellement leurs précurseurs de thorium, la composition radioactive liquide étant conçue pour être utilisée dans la production finale de l'actinium 225 utilisé en radio-immunothérapie, en traitant la composition avec un gaz afin d'en extraire le radon 220.
56. SLP installations require a master product key issued by each OEM maker, which is unique to the specific edition of Windows, such as Home (XP), Starter, Home Basic, Home Premium, Professional, Ultimate, Server, etc. This SLP key is different from the product key printed on the Certificate of Authenticity affixed to an OEM assembled PC; COA product key is used in cases when Windows license stored is invalidated for some reason and re-activation is required.
Les installations SLP nécessitent une clé de produit maîtresse émise pour chaque fabricant OEM, unique à l'édition spécifique de Windows, comme Home (XP), Starter, Home Basic, Home Premium, Professional, Ultimate, Server, etc. Cette clé SLP est différente de la clé de produit imprimée sur le certificat d'authenticité apposé sur l'ordinateur.
57. To offset some European sensibilities, the Administration at least attempted to blur the boundaries between national, theatre and force missile defence to reinforce the credentials of missile defence as an internationalist package. However, nothing in the recent policy announcements of the Bush administration suggests that it has been diverted from its own internal timetable for the development and ultimate deployment of a missile defence system that now goes far beyond the limited shield envisaged by the Clinton administration, with little regard for the strategic implications of such a stance.57 The only limits are technological rather than political, to which the October 2001 decision to unilaterally abrogate the 1972 ABM Treaty attests.
La Commission Rumsfeld, qui n’a pas d’appartenance politique, formula en 1999 quatre conclusions : a) « Les efforts concertés d’un certain nombre de nations ouvertement ou potentiellement hostiles en vue d’acquérir des missiles balistiques susceptibles de transporter des charges biologiques ou nucléaires représentent une menace croissante pour les Etats-Unis, leurs forces déployées ainsi que leurs amis et alliés » ; b) « La menace est large, plus mature et évolue plus rapidement que ne l’indiquent les estimations et les rapports de la communauté du renseignement » c) « La capacité de la communauté du renseignement de fournir des estimations opportunes et précises sur les menaces posées par les missiles balistiques aux Etats-Unis diminue » ; et d) « Les délais d’avertissement que les EtatsUnis peuvent attendre sur les déploiements de missiles balistiques nouveaux menaçants se réduisent.
58. The decision of the respondent referred to in the application under section 28 of the Federal Court Act by which these proceedings were instituted is set aside; and it is hereby directed that the hearing of the appeals of the applicants against the appointments of P.H. Thomas and D.S. Pansloo as Auditor 2's be reopened for the purpose only of an inquiry into the incident involving statements alleged to have been made by Mr. John Freke concerning the ultimate appointments before he became a member of the Rating Board for Public Service Competition 71-DSS-CC-7, and that the respondent reconsider her decision on the appeals in so far as it may be affected by that further inquiry.
La décision de l'intimé mentionnée dans la demande introduite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, par laquelle ces procédures ont été instituées, est infirmée; et, par les présentes, il est ordonné que l'audition des appels des requérants contre les nominations de MM. P.H. Thomas et D.S. Prinsloo comme vérificateurs 2 soit reprise dans le seul but de mener une enquête sur l'incident impliquant les déclarations prétendument faites par M. John Freke, au sujet des nominations qui seraient effectuées, avant qu'il ne devienne membre du jury d'examen, du concours de la Fonction publique No 71-DSS-CC-7 et que l'intimé révise sa décision rendue sur les appels dans la mesure où elle peut être affectée par cette nouvelle enquête.